图一、消费者在上海超市购物 看到网上有对美国《时代》周刊上《中国消费者将拯救世界经济吗？》（Will China's Consumers Save the World Economy?）一文的翻译，发现漏掉了一些重要的段落，使得光看中文译文的读者可能会不能完整地理解原文。这里把漏掉的补译上，并附上原文，供大家参考。
在提到西安市今年前九个月零售额增长率时，漏掉了西安市长陈宝根的话。他说，这座有八百万人口的城市已经落后于出口导向型的沿海城市,但是现在收入正在增长到消费起飞的水平。“西安已经到达了一个非常重要的发展阶段”，他解释道...
BOSCH在汽车上的技术大约为其年销售额贡献了50%。它发明了第一个实用的Magneto电磁点火系统和发明了反锁刹车系统（ABS）。BOSCH在牵引控制系统、电子稳定系统以及其它一些汽车电子上处于领导地位。下图是2006年电子稳定...
图一 
图二 当然汽车MEMS也有其发展模式。图三例出了主要的汽车MEMS：加速度计、压力计和陀螺仪，它们有的市场基本饱和，有的正待开发。 
图三 压力计主要用于监控轮胎气压，向中央控制器发射RF信号报告情况。由于每个轮胎都需要独立安装这样的RF
MEMS，所以它的需求量很大。目前Infineon销售量最大。压力计还用于监控引擎压力等。
加速度计有两类：测量高加速度（...
;){kind=link}