图一、消费者在上海超市购物 看到网上有对美国《时代》周刊上《中国消费者将拯救世界经济吗？》（Will China's Consumers Save the World Economy?）一文的翻译，发现漏掉了一些重要的段落，使得光看中文译文的读者可能会不能完整地理解原文。这里把漏掉的补译上，并附上原文，供大家参考。
在提到西安市今年前九个月零售额增长率时，漏掉了西安市长陈宝根的话。他说，这座有八百万人口的城市已经落后于出口导向型的沿海城市,但是现在收入正在增长到消费起飞的水平。“西安已经到达了一个非常重要的发展阶段”，他解释道...
;){kind=link}