» 您尚未 登录 | 注册 | 全站搜索 | 论坛帮助 | 推广中心
首页 »论坛首页»基础测量仪器»【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】
 
 102   4/11 
共11页 |< << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> >|
[原创] 【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】
版主: 得蜜  北京德尔威 
总工程师
积分:44650
帖子:1113
精华:0
登录:1896次
性别:帅哥
来自:北京市海淀区
注册时间:2006-10-02
最后登录:2008-11-30
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-08-31 15:40
31#
回复:【海外文献】Acquisition Without Discrimination【挑战翻译】
 
原帖由Vencent_FG于2007-08-27 16:15发表:
Other than similar terminology, what common set of features can a user expect to find across all brands of MSOs? There is remarkable similarity among products from the four major scope manufacturers, such as the wealth of display detail shown in Figure 1, but there are important differences as well.
与另外近似术语不同的是,用户期望通过所有型号的混合信号示波器找到通用的参数设置.在四家主要的示波器制造商,他们的产品有明显的相似之处,就像在图象1中,有许多画面细微之处是相同的,但是他们也有许多明显的不同.
这段话很简单,基本没有什么问题。但是在语句的表达方面似乎还有调整的余地。建议你再翻几段!
 
天地不仁,以万物为刍狗!
回复 链接 编辑
 
学徒
积分:140
帖子:147
精华:0
登录:89次
性别:未知
来自:未知
注册时间:2007-07-12
最后登录:2008-11-04
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-09-04 11:34
32#
RE:【海外文献】Acquisition Without Discrimination【挑战翻译】
 
看不懂........
 
...
回复 链接 编辑
 
学徒
积分:1
帖子:37
精华:0
登录:22次
性别:未知
来自:未知
注册时间:2007-09-28
最后登录:2008-11-19
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-09-28 10:24
33#
RE:【海外文献】Acquisition Without Discrimination【挑战翻译】
 
不是安捷伦泰克在10年前发明的
 
...
回复 链接 编辑
 
总工程师
积分:44650
帖子:1113
精华:0
登录:1896次
性别:帅哥
来自:北京市海淀区
注册时间:2006-10-02
最后登录:2008-11-30
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-09-29 14:38
34#
回复:【海外文献】Acquisition Without Discrimination【挑战翻译】
 
原帖由wjg980366于2007-09-28 10:24发表:
不是安捷伦泰克在10年前发明的
那兄台说说?
 
天地不仁,以万物为刍狗!
回复 链接 编辑
 
总工程师
积分:44650
帖子:1113
精华:0
登录:1896次
性别:帅哥
来自:北京市海淀区
注册时间:2006-10-02
最后登录:2008-11-30
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-10-09 11:47
35#
回复:【海外文献】Acquisition Without Discrimination【挑战翻译】
 

原帖由wjg980366于2007-09-28 10:24发表:
不是安捷伦泰克在10年前发明的
"wjg980366"兄,我可没有胡说哦,EDN的编辑可以为我作证。

“If Tektronix wanted to, it could make the case that it was the first major oscilloscope manufacturer to offer an MSO (mixed-signal oscilloscope). More than a decade ago, Tek offered an instrument, the TLS216, that you might call the forerunner of today’s MSOs. Nevertheless, credit for popularizing the MSO usually goes to Agilent, whose large array of moderately priced, capable, easy-to-use products has attracted a broad following—especially among embedded-system developers. The size and breadth of that following didn’t escape the notice of Yokogawa and LeCroy, both of which have, within the past couple of years, added MSOs to the popularly priced families in their digital-scope product lines. ”


大意是,如果泰克愿意的话,它十年前就可以成为主要的MSO供应商。那时候,它提供一种型号的产品,TLS216,你可以把它叫做现在的MSO的鼻祖。然而,现在的MSO显然是安捷伦的天。就连横河和力科也对这个市场垂涎三尺,在过去几年相继推出了自己的MSO。


这段话节选自,

MSOs: Tektronix re-enters the field;

 deeper memory becomes de rigueur”

[最后修改于2007-10-09 11:55:43]
 
天地不仁,以万物为刍狗!
回复 链接 编辑
 
学徒
积分:11
帖子:19
精华:0
登录:13次
性别:未知
来自:未知
注册时间:2007-04-13
最后登录:2008-03-25
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-10-13 08:52
36#
RE:【海外文献】Acquisition Without Discrimination【挑战翻译】
 
 
...
回复 链接 编辑
 
总工程师
积分:44650
帖子:1113
精华:0
登录:1896次
性别:帅哥
来自:北京市海淀区
注册时间:2006-10-02
最后登录:2008-11-30
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-11-13 13:18
37#
RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【游戏】
 
LeCroy’s MS Series MSOs also can perform all the serial bus decoding and trigger functions from digital channels, as can Agilent MSOs. Yokogawa soon will have that capability for I2C and SPI buses. Tektronix doesn’t distinguish between MSO and DSO operation on this point.
我再接一段:
力科的MS系列MSO也能够进行串行总线调试,同时每个数字通道也都具备出发功能,这和安捷伦的MSO没什么两样。横河在调试I2C和SPI总线方面也很快就会有同样的功能。在这点上,泰克的MSO和DSO并没有什么区别。(为什么呢?大家想过没有?答案就是:泰克的MSO和DSO都能提供这种功能。)
[最后修改于2007-11-13 13:20:53]
 
天地不仁,以万物为刍狗!
回复 链接 编辑
 
学徒
积分:44
帖子:6
精华:0
登录:7次
性别:未知
来自:未知
注册时间:2007-11-06
最后登录:2008-01-04
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-11-16 13:16
38#
RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【游戏】
 
Bandwidth varies as well. Agilent and Tektronix specify the minimum width pulse that can be acquired: 1.5 ns for Tektronix and 2.5 ns for the Agilent Infiniium 8000 Series. These widths correspond approximately to 330-MHz and 200-MHz bandwidths, respectively.
帶寬也是變化的。泰克可以獲得的最小脈沖寬度為1.5ns,安捷倫8000系列可以獲得最小脈沖寬度為2.5 ns .這些寬度分別近似於330MHZ 和200MHZ的帶寬。
請樓主點評

本帖最近评分记录
  • 玉非璞 积分 6 参与就有分。 07-11-16 14:42
 
Just do it
回复 链接 编辑
 
总工程师
积分:44650
帖子:1113
精华:0
登录:1896次
性别:帅哥
来自:北京市海淀区
注册时间:2006-10-02
最后登录:2008-11-30
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-11-16 14:36
39#
回复:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【游戏】
 
原帖由Angelyan于2007-11-16 13:16发表:
Bandwidth varies as well. Agilent and Tektronix specify the minimum width pulse that can be acquired: 1.5 ns for Tektronix and 2.5 ns for the Agilent Infiniium 8000 Series. These widths correspond approximately to 330-MHz and 200-MHz bandwidths, respectively.
帶寬也是變化的。泰克可以獲得的最小脈沖寬度為1.5ns,安捷倫8000系列可以獲得最小脈沖寬度為2.5 ns .這些寬度分別近似於330MHZ 和200MHZ的帶寬。
請樓主點評

除最后一句外,翻译本身没有什么问题,但是意思并没有表达清楚。带宽也是变化的?这里的带宽指得是谁的带宽?信号的带宽还是示波器的带宽?"acquire"译作“获得”太生硬了,译作“捕获”比较合适。如“安捷伦和泰克的MSO分别能够捕获宽度为1.5ns和 2.5 ns的脉冲。”最后这句意思出入较大。最后这句的意思是“要捕获这样小的脉冲,分别需要330MHz和200MHz的带宽。”

[1] 设问:请问这330MHz的带宽和200MHz的带宽是怎样计算出来的?

*这是我在翻译接龙游戏中设下的第一个问题,能够正确,最早回答的人将会获得价值20元的卓越购物卡。
[最后修改于2007-11-16 16:15:58]
 
天地不仁,以万物为刍狗!
回复 链接 编辑
 
学徒
积分:44
帖子:6
精华:0
登录:7次
性别:未知
来自:未知
注册时间:2007-11-06
最后登录:2008-01-04
我的博客 发短消息
我的相册 当前离线
发表于2007-11-16 15:29
40#
RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【游戏】
 
不是啊..........
公司電腦裝的是繁體版的
 
Just do it
回复 链接 编辑
 
 102   4/11 
共11页 |< << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> >|