【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】-基础测量仪器-与非网-电子社区论坛

总工程师

积分：44650
帖子：1113
精华：0
登录：1896次
性别：帅哥
来自：北京市海淀区
注册时间：2006-10-02
最后登录：2008-11-30

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-16 16:17

41#

RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【游戏】

原来如此！

天地不仁，以万物为刍狗！

总工程师

积分：44650
帖子：1113
精华：0
登录：1896次
性别：帅哥
来自：北京市海淀区
注册时间：2006-10-02
最后登录：2008-11-30

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-23 15:49

42#

回复:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

Serial bus decoding and triggering are important capabilities first made available in the DSOs on which MSOs are based. One or more scope analog channels can be used for this purpose on both the base DSOs and derived MSOs from all four manufacturers. Buses dealt with include I2C, CAN, SPI, UART, RS-232, FlexRay, and LIN. Not all types of buses are available from all vendors, and bundling of bus types within a single option varies by vendor.

示波器对串行总线的解码和触发的能力非常重要。最初，这些能力只有在MSO的祖宗——DSO上才能实现。不管是DSO，还是被四个厂商推多的MSO都可以有一个或者更多的模拟通道可以用作此类用途。调试的总线可以是 I2C, CAN, SPI, UART, RS-232, FlexRay, 以及 LIN。不是所有的厂商生产的MSO能够调试所有上述的总线，主要是看厂商提供那些总线的分析选项。

天地不仁，以万物为刍狗！

flame0510

学徒

积分：47
帖子：68
精华：0
登录：62次
性别：未知
来自：未知
注册时间：2007-06-13
最后登录：2008-08-27

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-26 19:59

43#

RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

水平还是有待提高，有些句子感觉不太顺，所以就没有贴上来了

...

总工程师

积分：44650
帖子：1113
精华：0
登录：1896次
性别：帅哥
来自：北京市海淀区
注册时间：2006-10-02
最后登录：2008-11-30

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-26 23:39

44#

回复:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

原帖由flame0510于2007-11-26 19:59发表:
水平还是有待提高，有些句子感觉不太顺，所以就没有贴上来了

没关系嘛，相互学习，这个不是问题所在。

天地不仁，以万物为刍狗！

Angelyan

学徒

积分：44
帖子：6
精华：0
登录：7次
性别：未知
来自：未知
注册时间：2007-11-06
最后登录：2008-01-04

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-27 15:19

45#

RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

Triggering across 20 or more channels is supported as are a number of state and pattern triggers. According to Agilent’s Infiniium 8000 Series datasheet, for example, "There are no limitations on the combination of analog and digital channels that can be used for a particular pattern or state trigger setting.
通過20或更多的通道出發可以支持許多狀態和模式下的觸發。正如安捷倫8000系列的數據所說，模擬和數字通道的結合是沒有限制的，並且模擬和數字通道的結合可以設置典型的觸發狀態或模式。
請樓主點評

本帖最近评分记录

玉非璞积分 6 原创内容 07-11-28 16:06

Just do it

Angelyan

学徒

积分：44
帖子：6
精华：0
登录：7次
性别：未知
来自：未知
注册时间：2007-11-06
最后登录：2008-01-04

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-27 15:27

46#

RE:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

However, a common feature of all four manufacturers’ datasheets is a lack of details regarding the interaction between the digital and analog channels. Clear statements, such as Agilent’s, help define what you can and can’t assume.
然而，上面四個制造廠商數據的共同特征就是缺少數字和模擬通道交互作用的細節考慮。明確聲明的，正如安捷倫，幫助定義你能采取什麼和不能采取什麼
我對翻譯還有點興趣，請樓主點評，期待你的回復

本帖最近评分记录

玉非璞积分 6 原创内容 07-11-28 16:06

Just do it

总工程师

积分：44650
帖子：1113
精华：0
登录：1896次
性别：帅哥
来自：北京市海淀区
注册时间：2006-10-02
最后登录：2008-11-30

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-28 15:40

47#

回复:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

原帖由Angelyan于2007-11-27 15:19发表:
Triggering across 20 or more channels is supported as are a number of state and pattern triggers. According to Agilent’s Infiniium 8000 Series datasheet, for example, "There are no limitations on the combination of analog and digital channels that can be used for a particular pattern or state trigger setting.
通過20或更多的通道出發可以支持許多狀態和模式下的觸發。正如安捷倫8000系列的數據所說，模擬和數字通道的結合是沒有限制的，並且模擬和數字通道的結合可以設置典型的觸發狀態或模式。
請樓主點評

这段话理解起来涉及到两个触发方面的术语。一个是“模式触发”，另一个是状态触发。 模式触发使用户可通过出现在示波器输入的逻辑模式（高或者低）确定触发条件。一旦出现这种模式，示波器立即触发。如图1展现示波器4个输入信道上的输入波形。逻辑电平置于逻辑摆幅的中间。示波器的信道1至4置于模式HHLL（高、高、低、低）触发。示波器在如图1所示的点上触发。

图1 模式触发示例一 (点击看大图)
除了限制模式之外，用户要限定模式必须出现的时间才能发生有效的触发。例如图2中窄脉冲的触发。

图2 窄脉冲触发（点击看大图）

状态触发有些类似模拟分析，其中示波器的一个通道被定为触发系统的时钟，在时钟的上升沿和下降沿读其他通道。例如图3中通道1作为时钟（上升沿），其他通道上的触发条件可能为HHL。在通道1的每个上升沿上，触发系统分析每个通道的逻辑电平，当通道的状态与触发条件一致时，就发生有效的触发。

事实上，MSO进一步扩展了这两种触发的概念。原来只是在逻辑信号中使用的触发行为，在MSO中因为同时存在模拟信号其内涵更加丰富了。

[2]借Angelyan 这段翻译设个有奖问题：如果谁能说出十种以上的示波器触发方式，与非网将奖励20元卓越购物卡一张。

图3 状态触发

[最后修改于2007-11-29 10:18:41]

天地不仁，以万物为刍狗！

总工程师

积分：44650
帖子：1113
精华：0
登录：1896次
性别：帅哥
来自：北京市海淀区
注册时间：2006-10-02
最后登录：2008-11-30

我的博客	发短消息
我的相册	当前离线

发表于2007-11-28 16:27

48#

回复:【翻译接龙】Acquisition Without Discrimination【有奖游戏】

原帖由Angelyan于2007-11-27 15:27发表:
However, a common feature of all four manufacturers’ datasheets is a lack of details regarding the interaction between the digital and analog channels. Clear statements, such as Agilent’s, help define what you can and can’t assume.
然而，上面四個制造廠商數據的共同特征就是缺少數字和模擬通道交互作用的細節考慮。明確聲明的，正如安捷倫，幫助定義你能采取什麼和不能采取什麼
我對翻譯還有點興趣，請樓主點評，期待你的回復

这段话理解的关键在于如何理解“interaction between the digital and analog channels”。我认为，这句话的意思应该是如何利用逻辑通道的信号触发模拟通道的信号，或者如何利用模拟通道的信号触发数字通道的信号。我这样理解这段话：“这四个厂商的一个共同点是，都没有像安捷伦那样，在产品的数据表中提供关于模拟通道和数字通道交互的细节。而安捷伦的数据表一般都有清晰的说明告诉你什么可以做而什么不可以做。”不知道，其他朋友怎么看。

[最后修改于2007-11-28 16:27:58]

天地不仁，以万物为刍狗！