机器翻译起源于何时,如今发展到了什么程度?

2018-05-16 15:56:50 来源:OFweek
标签:

最近的Google I/O大会很是热闹。


在大会的最后一日,Alphabet董事长John Hennessy亲口承认:Google Duplex已经在预约领域通过了图灵测试。


通过图灵测试!


多么令人兴奋的六个字。被人工智能所改变的世界蓝图仿佛就在我们眼前铺展。


人工智能成果喷薄爆发以来,热门领域除了机器学习,还有作为计算机语言学、人工智能和数理逻辑的交叉学科——机器翻译

 

机器翻译起源于何时?如今发展到了什么程度?


国内在机器翻译上有哪些研究成果,又有哪些公司推出了令人惊叹的落地应用?


在其发展道路上,有哪些大牛发表了哪些成果,推动了地球人无障碍沟通的梦想计划?


未来,机器翻译将可能在哪些领域进行深耕?其发展趋势如何?


这些问题的答案,你都可以在未来一周内找到。


首先,我们需要了解一下机器翻译是如何兴起的。


蹒跚起步

Warren Weaver说:我觉得机器翻译可行

于是全世界都开始搞机器翻译

1946年,第一台数字电子计算机诞生。从那以后,人们就开始思索如何运用计算机代替人从事翻译工作的问题,甚至在此之前,图灵就已经开始思考计算机是否能够进行思维这一问题。
三年之后——1949年,我国正式建立,机器翻译思想也正式提出:Warren Weaver发表《翻译》备忘录,这也被视为机器翻译初始阶段的第一件标志性事件。



▲Warren Weaver


Warren Weaver在备忘录里展现了机器翻译的可计算性,并提出了两个主要观点。


第一个观点:他认为翻译类似于解读密码的过程,“翻译即解码”。

第二个观点:他认为原文与译文“说的是同样的事情”。


因此,当把语言A翻译为语言B时,就意味着从语言A出发,会经过某一“通用语言”或“中间语言”(可以假定这个语言是全人类共同的),最终到达语言B。


1954年,美国乔治敦大学(Georgetown)在IBM的协同下,进行了英俄翻译实验,开始了在翻译自动化方面的尝试。这是机器翻译发展初始阶段的第二件标志性事件。


总体来说,这一阶段人们头脑中已经形成了机器翻译的概念,并且已经可以意识到利用语法规则的转换和字典来实现翻译目的。


人们乐观地认为,只要通过扩大词汇量和语法规则,在不久的将来,机器翻译问题会比较完美地得以解决。


所以在此之后的很长一段时间,全球各国大力支持机器翻译项目,一个机器翻译研究的高潮就此形成。


发展冷却

ALPAC说:我觉得机器翻译不行

于是大家又不搞机器翻译了

蓬勃发展17年之后,机器学习迎来了第一个发展低谷。


1966年11月,美国语言自动处理咨询委员会(ALPAC)公布著名的ALPAC报告,从速度、质量、花费、需求等各个角度,几乎是全方位地给给机器翻译研究工作浇了一盆凉水。


APLAC对当时的各个翻译系统进行了一次评估,并在报告提出,机器翻译的译文质量明显要远低于人工翻译。


难以克服的“语义障碍”是当时机器翻译遇到的问题,在报告中,ALPAC全面否定了机器翻译的可行性,并建议各大机构停止对机器翻译的投资和研究。


尽管这份报告的结论过于仓促、武断,但是这一阶段关于机器翻译的研究的确没有解决许多至关重要的问题,并没有对语言进行深入的分析。


此后在世界范围内,机器翻译出现了空前的萧条局面。

 
关注与非网微信 ( ee-focus )
限量版产业观察、行业动态、技术大餐每日推荐
享受快时代的精品慢阅读
 

 

继续阅读
利用面向Google Cloud的Microchip AVR® MCU开发板

传统上,创建可连接到云端的应用需要占用大量的时间和资源供嵌入式应用设计师开发通信协议、安全和硬件兼容性等方面的必要专业技术。

谷歌这些年放弃过哪些产品?
谷歌这些年放弃过哪些产品?

谷歌以其广受欢迎的众多产品而闻名,从搜索到地图再到Android。但并非该公司接触过的所有东西最终都取得了成功:谷歌眼镜原被寄予改变世界的厚望,但它很快就消失无踪。还记得谷歌社交及通信工具Google Buzz吗?

科大讯飞的 “没有主动造假”与“没有造假”
科大讯飞的 “没有主动造假”与“没有造假”

9月25日,科大讯飞AI同传“造假”的爆料人、知乎网友“Bell Wang”发文称,已与科大讯飞方面进行了沟通。其表示对科大讯飞的解释能够接受,“可以认为讯飞没有主动造假的行为”。同日下午,科大讯飞发文称“没有造假”,科大讯飞技术既能转写也能翻译。

Google能否扎根中国?
Google能否扎根中国?

相比于去年有李飞飞女士的激动亮相宣布 Google 在中国的 AI 动作,今年的 Google 开发者大会似乎更多的还是几个月前 Google I/O 的延续,但是全面铺排的技术生态或许彰显了它意欲更深层次抢占中国市场的勃勃雄心。

谷歌已经陷入危急关头,为何拉里·佩奇还在沉默?

Google 创始人之一拉里·佩奇在公众心目中一贯就是沉默、低调的形象,这本来似乎是一个加分项。但对于 Google 面临的众多争议,在 Google 的一些危机关头,他仍然不出现、不表态的做法引发了越来越多的质疑。尤其是最近佩奇缺席参议院听证会,引发了更多的口诛笔伐。

更多资讯
AR技术迎来广阔的发展前景

智能手机上的增强现实应用软件和工具有助于推动开发新一代的AR眼镜应用。

华为、中兴的危机,三星联合NEC或抢占5G市场

据媒体报道,三星和NEC在5G建设上达成合作协议,利用双方技术优势共同打造5G基站等,想要拿下中国厂商进入受限的市场,提高双方的5G市场占有率。今年,5G巨头华为和中兴在进入全球市场中接连受挫。

小米MIX 3抢鲜骁龙855?
小米MIX 3抢鲜骁龙855?

在华为MATE 20发布之后,小米MIX 3就成了近期大家关注的焦点。距离小米MIX 3的发布会只剩下两天时间,而关于这款手机的相关配置信息基本上也爆的差不多了。按说小米MIX 3已经没什么悬念了,不过最近爆出了一张小米MIX 3的线下宣传海报,引起了大家的热议。

对于电商巨头来说,亚马逊在印度市场胜算几何?
对于电商巨头来说,亚马逊在印度市场胜算几何?

像印度的许多社区商店一样,Sri Lakshmi Venkateshwara Kirana(kirana,印度的私营小店)又小又挤——袋装洗发水和薯片被挂在天花板的挂钩上,柜台上的罐子里装满了五颜六色的糖果和小零嘴,一袋袋大米和扁豆堆得齐腰高,几乎占据了店内所有的空间——这个位于南部马迪基尔村的kirana几乎什么都卖。

双显示屏设备是否会是个人电脑的未来?
双显示屏设备是否会是个人电脑的未来?

据国外媒体报道,英特尔已发布了两款配置双显示屏的个人电脑设备——先前的Tiger Rapids以及最近的Copper Harbor。而这种电子产品会是个人电脑的未来吗?

Moore8直播课堂