机器翻译起源于何时,如今发展到了什么程度?

2018-05-16 15:56:50 来源:OFweek
标签:

最近的Google I/O大会很是热闹。


在大会的最后一日,Alphabet董事长John Hennessy亲口承认:Google Duplex已经在预约领域通过了图灵测试。


通过图灵测试!


多么令人兴奋的六个字。被人工智能所改变的世界蓝图仿佛就在我们眼前铺展。


人工智能成果喷薄爆发以来,热门领域除了机器学习,还有作为计算机语言学、人工智能和数理逻辑的交叉学科——机器翻译

 

机器翻译起源于何时?如今发展到了什么程度?


国内在机器翻译上有哪些研究成果,又有哪些公司推出了令人惊叹的落地应用?


在其发展道路上,有哪些大牛发表了哪些成果,推动了地球人无障碍沟通的梦想计划?


未来,机器翻译将可能在哪些领域进行深耕?其发展趋势如何?


这些问题的答案,你都可以在未来一周内找到。


首先,我们需要了解一下机器翻译是如何兴起的。


蹒跚起步

Warren Weaver说:我觉得机器翻译可行

于是全世界都开始搞机器翻译

1946年,第一台数字电子计算机诞生。从那以后,人们就开始思索如何运用计算机代替人从事翻译工作的问题,甚至在此之前,图灵就已经开始思考计算机是否能够进行思维这一问题。
三年之后——1949年,我国正式建立,机器翻译思想也正式提出:Warren Weaver发表《翻译》备忘录,这也被视为机器翻译初始阶段的第一件标志性事件。



▲Warren Weaver


Warren Weaver在备忘录里展现了机器翻译的可计算性,并提出了两个主要观点。


第一个观点:他认为翻译类似于解读密码的过程,“翻译即解码”。

第二个观点:他认为原文与译文“说的是同样的事情”。


因此,当把语言A翻译为语言B时,就意味着从语言A出发,会经过某一“通用语言”或“中间语言”(可以假定这个语言是全人类共同的),最终到达语言B。


1954年,美国乔治敦大学(Georgetown)在IBM的协同下,进行了英俄翻译实验,开始了在翻译自动化方面的尝试。这是机器翻译发展初始阶段的第二件标志性事件。


总体来说,这一阶段人们头脑中已经形成了机器翻译的概念,并且已经可以意识到利用语法规则的转换和字典来实现翻译目的。


人们乐观地认为,只要通过扩大词汇量和语法规则,在不久的将来,机器翻译问题会比较完美地得以解决。


所以在此之后的很长一段时间,全球各国大力支持机器翻译项目,一个机器翻译研究的高潮就此形成。


发展冷却

ALPAC说:我觉得机器翻译不行

于是大家又不搞机器翻译了

蓬勃发展17年之后,机器学习迎来了第一个发展低谷。


1966年11月,美国语言自动处理咨询委员会(ALPAC)公布著名的ALPAC报告,从速度、质量、花费、需求等各个角度,几乎是全方位地给给机器翻译研究工作浇了一盆凉水。


APLAC对当时的各个翻译系统进行了一次评估,并在报告提出,机器翻译的译文质量明显要远低于人工翻译。


难以克服的“语义障碍”是当时机器翻译遇到的问题,在报告中,ALPAC全面否定了机器翻译的可行性,并建议各大机构停止对机器翻译的投资和研究。


尽管这份报告的结论过于仓促、武断,但是这一阶段关于机器翻译的研究的确没有解决许多至关重要的问题,并没有对语言进行深入的分析。


此后在世界范围内,机器翻译出现了空前的萧条局面。

 
关注与非网微信 ( ee-focus )
限量版产业观察、行业动态、技术大餐每日推荐
享受快时代的精品慢阅读
 

 

继续阅读
2018全球企业研发投入排名一览:中国哪家企业排名最靠前?
2018全球企业研发投入排名一览:中国哪家企业排名最靠前?

近日,欧盟委员会的官网网站上给出了《2018年欧盟工业研发投资排名》,这主要是对全球46个国家和地区的2500家主要企业2017会计年度研发投入进行的调查。在该名单中,日本有339家公司上榜(跻身百强榜有13家,美国企业跻身百强榜有35家),美国和欧盟分别是778家和577家。

电类本科生的毕业设计(4)- 一个无比优秀的项目方案参考网站
电类本科生的毕业设计(4)- 一个无比优秀的项目方案参考网站

2018年最后一天的文章还是献给我们即将毕业的、对电子技术有强烈兴趣的大四的同学们以及指导他们的老师们,分享一个新发现的、无比优秀的项目参考网站作为对支持苏老师工作的同学、老师、工程师朋友们的感谢!

智能眼镜的未来在哪儿?
智能眼镜的未来在哪儿?

我们曾期望Google眼镜能够成为革命性的新产品,因为它某种程度上实现了大家对未来的幻想。

Google推出Fuchsia——融合了Android和ChromeOS的跨设备操作系统
Google推出Fuchsia——融合了Android和ChromeOS的跨设备操作系统

今年年初,市场调查公司Gartner发布了一份调查报告,报告结果显示当前的移动操作市场中,Android的市场占比为85.9%,iOS系统的占比为14%,而两者合计占据市场高达99.9%的份额。反观其他移动操作系统累计仅有0.1%的占比,毫无疑问,这意味着其他小众的操作系统在当前的大环境之下,几乎没有生存空间。

全球智能音箱出货量明年预计达近亿台?
全球智能音箱出货量明年预计达近亿台?

智能音箱为2018年成长力道最强劲的终端消费性产品,该产品不仅是语音交互系统的一大载体,亦被视为智能家庭入口,串起庞大生态圈与商机,吸引各家大厂加入战局,除了先进者之外,包含Apple、Facebook、百度、 腾讯等皆在今年进入市场。

更多资讯
苹果计划通过缩减招聘度过困境,是否可行?

据知情人士透露,苹果公司将削减部分部门的招聘,此前该公司iPhone销量低于预期,且未能实现假日季度的收入预期。苹果公司CEO蒂姆-库克(Tim Cook)本月早些时候在一次会议上向员工披露了这一消息。

《啥是佩奇》引发的IP社会化营销思考

动画形象ip本是一个二维的产物,因为ip本身的稀缺性、存在感、互联网化而变的越发的生动形象。如果几年前,我们提起ip,想到更多的还是热播剧以及动漫形象。但现在的ip已经进化成了矩阵式的三维衍生内容,如果要追其最根本的变化,其实无非是最开始的二元形象,通过几年的人为情感的融入,得到了“发酵”。这也是中国ip市场相较于国外的不同与优势。

遗憾收场的东芝家电如何重获新生?

相信没有人会想到,当初命在旦夕的东芝会有重获新生的可能,毕竟商业江湖,一旦走了下坡路,想要来个转折逐步走向复活,这绝对不是件易事。但凡事哪能一棒子打死,要么怎会有奇迹的存在呢?东芝家电就是那个例外的存在!

美无线制Libratone小鸟音响正式发布TRACK Air真无线耳机系列

丹麦品牌Libratone小鸟音响于2019年1月17日在北京正式发布真无线耳机系列 -- TRACK Air+真无线降噪耳机及 TRACK Air 真无线耳机,TRACK Air 真无线耳机系列采用前沿的技术和摩登设计,将颠覆市面上现有产品的理念,带来全新的真无线耳机聆听体验。

iPhone促销背后还面临哪3大问题?

作为全球最成功的科技公司之一,苹果公司的2018年并不好过。2018年8月2日,对苹果公司来说,无疑是个值得纪念的日子。

电路方案