英语学渣如何看懂全英文的芯片数据手册

一、数据手册的重要性

我们在做项目的时候常常会用到一些我们以前没接触过的芯片，这个时候我们就需要看芯片的数据手册。而我们接触到的芯片百分之九十以上都是国外的，剩下那百分之十的国产芯片也有可能是用英文写的数据手册，我就遇到过几次用国产芯片，产商给我英文的数据手册，我问他们要中文的，他们居然说没有中文版的，我当时就懵了。

这个时候我就意识到了，不能想着什么芯片都去找中文数据手册，除了一些用的非常广泛的芯片会有人做翻译，绝大部分芯片还是要老老实实地看英文版的。

因此，对于我们这些电子产品的开发人员来说，英语是真的很重要，但是现在才意识到这个问题似乎为时已晚了，特别对于像我这种英语学渣来说，以前都学不好的科目现在更加没时间没心思去学了。

所以，我想到了其他的方法，能够让一个英语学渣也能看懂数据手册。

二、数据手册的组成

一个芯片的数据手册不管是长篇大论还是只有短短的几页，其实它的组成部分是基本一样的，主要有以下几个部分：

1、 芯片简介。这个肯定是有的，就是简单介绍一下芯片的功能，大概看一下就行了。

2、 引脚定义。这个很重要，无论是做驱动程序还是做硬件设计，都必须会用到。

3、 电气特性。就是讲这个芯片的性能，工作环境等。有时候需要大概看一下。

4、 通讯方式。这个很重要，有些手册可能讲的比较简单，可能就是标准的IIC或者SPI之类的，有些会比较复杂，涉及到多种通讯方式。不同的电路或者不同的配置方法有不同的操作等等，这就需要开发人员仔细阅读了。

5、 寄存器描述。这个对于写驱动程序的人来说非常重要。也是要重点关注的地方。

6、 工作模式。有些手册可能没有，或者写在寄存器那一部分，没有单独给出。这个也是要关注的。

7、 应用信息。只有那种长篇大论的一般才有这个。就是大概讲一些可以应用在哪些场景。有些讲的比较详细的还会有代码demo。

8、 参考设计电路。对于硬件设计来说非常关键。

9、 封装定义。对于硬件设计的人来说必须要看。

三、如何去看数据手册

最关键的问题来了，对于一个学渣来说要怎样看懂数据手册？请看以下几点：

1、装一个带翻译的阅读软件。当然，你直接复制到谷歌翻译也行，就是效率太低。我用的是WPS的“金山PDF阅读器”（我真不是在打广告）。这个软件有一个划词翻译，真的很好用，你把这个功能打开后，当你选中某一句或者某一段话，会弹出一个翻译框，显示中文翻译。你们可以看一下下面的效果图，现在的翻译引擎挺厉害的，一般都不会翻译出那种奇奇怪怪让人看不懂的语句，也可能是因为数据手册本身就写的比较标准吧。即使有时候选中的句子有点多，翻译有点乱，也是能够看懂它的意思的。但是不知道是什么原因，有时候这个框里面显示是空白的，重新选择一下就好了。还有不推荐用全文翻译，因为PDF左右排版的问题，全文翻译一般都会乱七八糟。

2、找你需要看的部分。一般我们没有必要看完整篇手册，只需要找到我们需要知道的那部分，获取到我们需要了解的东西就行了。那么要怎么找呢，我大概讲几点比较常用的。

1）引脚定义。这个很好找，看图就行了，一般引脚定义都在全文的前面，会有引脚图以及一个表格，说明引脚的作用。例如图2所示这种。

2）电气参数。这个找表格就行，一般在引脚定义的位置附近，看到表格上面有一些电压电流单位的就是了。或者找有“Electrical”，” Characteristics”这些字样的地方。

3）封装定义。这个一般在全文的末尾，很好找，一般都是有封装图的。

4）通讯方式。这个也比较好找，如果是I2C，SPI这种通讯方式，一般都可以找到时序图，如果没有，可以看看有没有”communication”，”mode”这些字样，或者直接是I2C，SPI之类的。

5）寄存器。这个就很关键了，可以找”Register Maps”字样，也可以找表格，一般寄存器都是有一个汇总表格的，里面会包含所有可以操作的寄存器地址，功能等信息。如果指令比较复杂，还会在汇总表格之外单独列出多个小点，单独讲每个寄存器的作用，每一个位的作用。如图3图4所示。有些比较简单的，只有一个寄存器，那么通常是会把这个寄存器用到的指令分开单独写，每个表格都有一个需要写入寄存器的数值，然后有一些关于指令的用法介绍。

3、熟悉一些常用的字眼，知道数据手册各部分内容的分布，明确自己的目标，这样就能快速定位，然后通过翻译软件获取到自己需要的东西。然后当你看过的手册越多，你就越得心应手，因为一些常用的词汇和术语基本都是一样的，看的多了，你即使不能自己翻译出来，也能大概知道这里讲的是哪部分的内容。

四、总结

总而言之，要看懂一篇数据手册，首先你得明确自己的目标，知道你需要从手册上获取到什么信息，然后针对性的定位到那部分内容，再用翻译软件翻译出来。注意，如果你自己对某一部分的内容完全不了解，你即使把整篇文章翻译出来也是没有意义的，举个例子，你如果不知道寄存器是什么，那么即使你知道寄存器的地址，以及它每个位的含义，那也是没有用的，你还是不知道程序应该怎么写，你要做的不仅仅是看手册，还要学习怎么写驱动。如果你的研发经验很丰富，那么无论是什么样的数据手册，你一样hold的住。所以，你要看懂英文数据手册，会英文其实是其次的，关键是要会用手册。

好了，关于如何读懂数据手册的相关内容就介绍到这里，如果你还有什么问题，可以通过论坛联系我，如果文中有写错的地方，欢迎指正，谢谢。