定了！Token的中文应该这么说！

随着 AI 的发展，Token这个词早已从科技领域“破圈”，成了大众的日常用语。然而大家要么直呼Token，要么写作“托肯”甚至“偷啃”，可谓五花八门。对于这个我们每天都要接触到，甚至会数次用到的高频词，没有正式中文翻译确实说不过去。这段混乱的历史，终于要终结了。

在2026年3月24日的中国发展高层论坛上，国家数据局正式给出了Token的官方中文：词元。

刘烈宏局长表示，“词元”不仅是智能时代的价值锚点，更是连接技术供给与商业需求的“结算单位”，为商业模式的落地提供了可量化的可能。下面我们来追溯下Token的演进史。

NLP时代的标准翻译其实，将Token称作词元的历史颇为悠久。

在大型语言模型（LLM）爆发之前，AI有一个细分领域叫做“自然语言处理”，简称NLP。在NLP中，Token表达的就是词、语素、词位等各种语言符号的最小单元，其标准翻译就是“词元”。但在当时，这只是一个小众的学术概念，并未进入大众视野。

大模型让Token破圈随着ChatGPT引发的AI发展狂潮，Token的概念迅速蔓延到几乎每一个行业，每一个领域。对于不了解NLP的大众来说，这就是一个全新的词，自然跟着业界一起叫Token。

再后来，随着多模态大模型的发展，Token不再局限于语言，而是变成了AI能处理一切离散符号的最小单元，图像、视频、声音等都可以拆解成Token。此时，业界忙于获取AI时代的船票，快马加鞭地训练模型，推出各种产品，无暇顾及Token的名称问题，也就没有没有形成一致认可的翻译。

是时候给Token定名了

截至今年3月，我国日均Token调用量已超过140万亿，相比2024年增长了1000多倍；相比2025年底，仅仅三个月时间就增长了40%多。这表明，我国AI产业已进入爆发期，迫切需要用中文表达这些基础概念。

如果说Token是“乳名”的话，是时候给它起个“大名”了。那么，有哪些备选呢？

智元？虽说Token是AI大模型的处理的数据最小单元，但它本身只是一串符号，比如文本的一个词、一个字、一个标点，或者一小块图像的像素集，和智能一点不沾边。因此将其翻译成“智元”是不合适的。

符元？符元的支持者认为Token本质上只是符号空间的离散取值，是数据的载体，翻译成“符元”是非常严谨的。这一点确实没错，但终究是缺少使用基础。

模元？既然Token是大模型的的专属计量单位，那就把它叫做“模元”吧，简单直接。

个人认为，“模”多少有些指代不明的感觉，这个翻译不如“符元”好，也缺少使用基础。最终，国家数据局没有采纳这些备选名，而是选择尊重历史回归初心，将Token的中文名定为“词元”。

相比于其他无根之水，词元在NLP领域确实是业界认可的翻译。现在它的内涵扩展了，沿用下去并普及开来是最好的选择。正如在现代语境下的“火箭”并不是燃烧着烈火的箭矢，而是将人造卫星送上太空的载具。随着Token的正名，AI产业发展也必将像搭乘火箭一样，一飞冲天。